Précédemment dans Xena...
Tu as vu Akemi ?
Tu dois sauver Higuchi de la destruction.
- Qui était ce démon ? - Le seigneur des Terres Noires.
Il lève une armée pour attaquer Higuchi et massacrer la population.
Au moins trois armées se rassemblent.
Seul un fantôme peut piéger un esprit aussi puissant que Yodoshi.
Je veux que tu saches tout ce que je sais.
Allons-y. On a une bataille à gagner.
A l'époque des dieux de la mythologie,
des seigneurs de la guerre et des rois,
un pays en plein désordre réclamait un héros.
Alors survint Xena,
une prestigieuse princesse issue du cœur des batailles.
Puissance...
Passion...
Danger...
Par son courage, Xena changera la face du monde.
C'est trop calme par ici.
Gabrielle, qu'est-ce que tu ferais ?
Qu'est-ce que tu ferais ?
N'écoute pas que les sons,
mais aussi ce qui est derrière les sons.
N'oublie jamais que je t'aime.
Je t'aime.
Xena !
Encore !
Très bien...
Tu l'auras voulu...
Gabrielle !
S'il ne me restait que trente secondes à vivre...
Nous serons ensemble.
Tu as révélé le meilleur de moi-même.
Gabrielle !
...je voudrais les passer à te regarder dans les yeux.
Xena !
Tu es venue à moi dans mes rêves.
Et j'ai cru que c'était la réalité.
Maintenant tu viens vers moi en réalité,
et j'ai l'impression que c'est un rêve.
Tu es la pluie emplie de joie.
Le tueur de fantômes. Que fait-il ?
Son travail.
Il aide les âmes errantes à rejoindre l'autre monde
avant qu'elles ne soient dévorées par Yodoshi.
- Peut-être qu'il verra Xena. - Xena est en vie.
Tu comprends ? Elle est en vie.
Je me suis demandé comment exprimer ce que je ressens.
Mais il n'existe pas de poésie assez belle pour ça.
Akemi...
Je suis déjà allée dans l'autre monde, mais ça n'a jamais été comme ça.
Que se passe-t-il ?
Nos corps sont une illusion
projetée par Yodoshi.
Tant que nous sommes sous son pouvoir, nous devons lui obéir.
Tu es exactement comme dans mes souvenirs.
Je suis à votre service, seigneur Yodoshi.
Absolument. Tu passeras l'éternité à jouer les catins
pour satisfaire mon appétit d'âmes.
Xena,
j'avais peur que tu ne témoignes pas de respect à Yodoshi.
Il est très dangereux.
Ce n'était pas du respect que je lui témoignais.
Je vais détruire Yodoshi.
Ce sera très dangereux.
Tu es surveillée.
Elle a essayé de me suivre.
Laisse-la.
Xena !
Gabrielle !
Que fais-tu ici ?
J'étais tellement inquiète pour toi.
J'ai trouvé ton chakram. Il était couvert de sang.
Je vais bien.
Pourquoi cette tenue ?
Gabrielle, je vais tuer le seigneur des Terres Noires.
Tu auras besoin de ça.
Je ne peux pas le prendre.
C'est difficile à expliquer.
Tu es morte.
Comment as-tu pu les laisser te tuer ?
Désolée, Gabrielle, je ne pouvais pas te le dire.
Tu aurais tenté de m'arrêter, on serait toutes les deux mortes.
C'est censé me consoler ?
Nous avons déjà surmonté la mort.
On trouvera un moyen de me ramener.
En devenant un esprit, je peux tuer Yodoshi et libérer ces âmes.
Je peux mettre fin à leurs tourments.
Tu ne comprends donc pas ?
Tu es toute ma vie, Xena.
Je ne veux pas te perdre.
Tu ne me perdras pas.
Harukata, ne t'approche pas d'elle.
Baisse ton arme, Gabrielle.
Il travaille avec moi.
Le bracelet de cheville !
Avec ceci, nous pourrons faire venir Yodoshi quand nous serons prêtes.
C'est ma compagne. Elle est poète comme toi, Akemi.
J'ai une question.
Est-ce que tu risquerais ta vie pour qu'elle retrouve la sienne ?
Sans hésitation.
Il y a un moyen, Gabrielle.
Tu dois prendre son corps, le brûler
et disperser les cendres dans la fontaine de la force sur le Mont Fuji.
Tu dois trouver la fontaine
avant le deuxième coucher du soleil suivant la mort.
C'est demain.
Harukata récitera les incantations nécessaires
pour invoquer le pouvoir du Katana contre les esprits du mal.
Gabrielle.
Je te présente Akemi.
C'est un honneur d'enfin te rencontrer.
Pour moi aussi.
Gabrielle ne peut t'aider dans la maison de thé.
Elle sait ce qu'elle a à faire et elle doit partir sans tarder.
Merci.
Attends !
J'aimerais te donner quelque chose pour te protéger pendant ton voyage.
Bonne chance, vieille amie.
Je retrouverai ton corps,
où qu'ils l'aient caché.
Demain avant le coucher du soleil, nous nous retrouverons,
sur le Mont Fuji.
A demain.
Donne-moi sa tête !
Je t'attendais.
Ton amie fut une bonne adversaire.
Elle m'a offert un des plus beaux trophées
qu'un honorable samouraï puisse espérer.
Tu te dis honorable. Vous étiez à mille contre un.
Tu n'es pas un samouraï, tu es un imposteur.
Tu n'as pu tuer Xena que parce qu'elle l'a voulu.
Ton insulte mérite un duel.
Je relève ton défi.
N'écoute pas que les sons,
mais aussi ce qui est derrière les sons.
Ce fut le plus grand honneur de ma vie d'avoir envoyé Xena dans l'autre monde.
Si je n'ai pas pu en faire de même avec toi,
je te demande de m'accorder une défaite honorable.
Je te prie de me trancher la tête d'un seul coup.
Bien !
Où est Miuki ?
Où est-il ?
On se rencontre enfin, tueur de fantômes !
Akemi ! Tu vas bien ?
Je ne peux pas te laisser mourir.
S'il ne me restait que trente secondes à vivre...
c'est comme ça que je voudrais les passer.
A te regarder dans les yeux.
Même dans la mort, Gabrielle, je ne te quitterai jamais.
Tu me reviendras, mon amie.
Harukata, pourquoi avons-nous échoué ?
Il va aller boire à la fontaine de la force sur le Mont Fuji.
S'il boit...
l'eau de la fontaine et se sert de l'épée que j'ai bénie,
ce sera la destruction finale de tous les esprits.
Xena, tu dois finir le travail
et nous libérer tous.
Je ne connaîtrai pas le repos avant d'avoir réussi.
Je ne te permettrai pas de trouver la fontaine
et de ressusciter ton amie.
Non !
Allez, allez !
Xena !
Quoi ?
Ma propre fille !
Xena !
Xena...
Xena. Que s'est-il passé ?
Je t'avais bien dit qu'on se verrait ici.
La fontaine de la force...
L'eau...
Fontaine...
Eau...
Gabrielle...
J'ai besoin du Katana sacré pour finir le travail.
Le soleil va se coucher.
Je dois trouver tes cendres.
- Gabrielle... - Je t'attends !
Gab... !
Ca suffit !
Tu vas bientôt rejoindre les 40000 âmes que tu as condamnées, Xena.
Et la première chose que je ferai,
c'est trancher la tête de ton amie tatouée.
Tu ne vivras pas assez longtemps pour ça.
Je mérite la dignité d'un guerrier.
La dignité ?
Comme celle que tu as montrée envers mon amie ?
Xena...
Akemi.
Tu m'as rachetée.
Tu les as rachetés.
Tu t'es rachetée toi-même.
Va en paix, Akemi.
Nous nous reverrons... un jour.
Non, Gabrielle.
Xena...
Non.
Xena, le soleil se couche.
Je dois te ramener à la vie.
Non. Pas si cela implique de condamner les 40000 âmes
qui ont péri dans l'incendie de Higuchi.
Les âmes ont été libérées.
Elles sont libérées de l'emprise de Yodoshi.
Akemi ne me l'a pas dit au cas où je refuserais de revenir l'aider.
Mais pour que ces âmes soient libres dans un état de grâce,
elles doivent être vengées.
Je dois rester morte.
Mais si je te ramène à la vie...
Les âmes seront perdues à tout jamais.
Xena...
Ce n'est pas juste.
Je m'en fiche.
Tu es tout ce qui compte pour moi.
Si tu savais combien j'ai envie de te laisser le faire !
Mais s'il y a une raison derrière tous nos voyages ensemble...
c'était pour que j'apprenne à tes côtés
comment agir de manière bonne et juste.
Je ne peux pas revenir.
Je ne peux pas.
Je t'aime, Xena.
Comment pourrai-je vivre sans toi ?
Je serai toujours avec toi, Gabrielle.
Toujours...
Xena...
Une vie de voyages t'a menée vers les terres les plus lointaines,
aux confins du monde.
Et vers le lieu où je resterai pour toujours...
Ton cœur.
Alors, on va où, maintenant ?
On devrait aller vers le sud, au pays des Pharaons.
Il paraît qu'ils ont besoin d'une fille avec un chakram.
Où que tu ailles, je serai à tes côtés.
Je savais que tu dirais cela.